close
標題:

詩句解釋-* (10分)

發問:

1)娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十裏揚州路，卷上珠簾總不知。多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 2)在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 3)纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？... 顯示更多 1)娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。 春風十裏揚州路，卷上珠簾總不知。 多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 2)在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 天長地久有時盡， 此恨綿綿無絕期。 3)纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？ 4)一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台，夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。 5)十年生死兩茫茫！不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。顧無言，唯有淚千行。 料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。 請全句解釋,,,特別是紅色的字句!!

最佳解答:

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

1)娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。 春風十裏揚州路，卷上珠簾總不知。 多情卻似總無情，唯覺尊前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。 翻譯︰ 姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。 看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。 多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對， 倒象彼此無情。但我可以察覺出你在餞別酒杯前，再也歡笑不起來。 蠟燭有心還珍惜別的情意，替離人流淚直到天明。 2)在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 翻譯︰ 在天上但願成為比翼鳥(傳說崇邱山有鳥，一足一翼一目，必須雌雄兩兩雙飛)，在地上但願成為連理枝(兩棵不同根的樹，纏繞成為一體)。 雖然悠悠的天地，是長久的 ，但它也許還有完盡的一天，可是他們這份至真至愛的恨事，卻連綿不已，永遠都沒有了絕的時候 3)纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？ 翻譯︰ 片片細小的彩雲，展現出巧妙的花樣，牛郎星與織女星經年難見，彼此在黑夜渡過銀河相聚。秋天的風，與清晨瑩潔如玉的露水彼此相遇，如同牛郎織女， 短暫相會，便勝過了在人間的朝夕相守。 溫婉的情意像水般純潔貞淨，相聚的時光如夢境般甜美短暫，令人不忍回顧經由鵲橋而返的歸路。兩人刻骨的情感若是長長久久，又何必朝夕相處！ 4)一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台，夕陽西下幾時回？ 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。 翻譯︰ 喝下一杯酒以後，我填了一曲新詞，今天的天氣跟去年的一樣，亭台也還是從前的亭台，只是西下的夕陽幾時才能再回來呢？ 眼前花兒凋落，卻無法留住，真是無可奈何啊！那似曾相識的燕子又飛回來了，而我呢？只有在花間小路上獨自徘徊沉思。 5)十年生死兩茫茫！不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。 縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。顧無言，唯有淚千行。 料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。 翻譯︰ 十年的時光，我的活著與妳的棄世都被茫茫的世界所銷融了。不必刻意地去回想妳的容顏，妳的一顰一笑、一舉一動，自然都無法忘懷。妳所葬之處是千里外的孤墳，我怎麼去述說這樣的心酸淒涼呢？妳是否會感到孤單、寂寞、難過？陪伴著妳的竟只是一片荒涼。 縱然能夠再相逢，妳也應不認得我了吧？經過多年風雨的摧折，我的容貌已覆上多少滄桑、塵埃，鬢髮都點染了秋霜，我已經不復當年的我了。 夜晚幽幽的夢境裡，我依稀回到了舊時故鄉，在我們居住的小軒裡，妳正在窗前梳妝。我與你隔著墳墓，相顧無言，只有流不盡的淚從我的臉頰千行落下。 料得每年我都將因此腸斷心傷，在明月皎潔的夜晚，新生的松樹旁，妳的墓前。 以上參考及綜合以下各網址而成︰ http://163.20.173.1/~t88fh163/poem%20%20word/419.htm http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106092004125 http://www.zzes.tp.edu.tw/%AE%D5%B0%C8%B5%FB%C5%B2/library/%B9C%AD%F0%B8%D6/8~9%B6g/%C3%D8%A7O.htm http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405102801905 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1205072500447 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105062302565 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105051205446 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406011511081 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405111709281

其他解答:8758B59A7FA1EEA7
arrow
arrow
    文章標籤
    成︰ 更多 何必 小路 人流
    全站熱搜

    bxzbthf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄